Если вы хотите сделать ONLYOFFICE более доступным для множества людей во всем мире, в этой статье рассказывается, как вы можете принять участие в нашем проекте и улучшить его.

Мы хотим пригласить вас к сотрудничеству в работе над переводами ONLYOFFICE. Переводя контент на другие языки, вы поможете другим людям использовать онлайн-офис на родном языке и больше узнать об ONLYOFFICE.

Чтобы принять участие в переводе, отправьте нам запрос по адресу documentation@onlyoffice.com

Требования к участникам

Участвовать в переводе ONLYOFFICE может кто угодно. Особенно приветствуется содействие со стороны пользователей ONLYOFFICE. Единственное требование - это хорошее знание английского языка и свободное владение другим письменным языком. Если вы соответствуете этому требованию, будем рады сотрудничать с вами!

Отправка запроса

В запросе по адресу documentation@onlyoffice.com укажите следующую информацию:

• язык, на который вы хотите переводить,
• продукт, который вы хотите переводить, или ссылка на статью, которую вы хотите перевести.
  взгляните на список инструкций, в переводе которых мы особенно заинтересованы.

Наши сотрудники ответят так скоро, насколько это возможно, выслав вам всю необходимую информацию, чтобы начать перевод.

Материалы для перевода

Вы можете перевести на свой язык следующие материалы:

• интерфейс онлайн-офиса

  Вы можете принять участие в переводе портала, используя онлайн-систему переводов ONLYOFFICE.

  Список языков, доступных для портала, можно найти здесь

• интерфейс десктопных редакторов

  Вы можете принять участие в переводе десктопных редакторов, переведя определенные языковые файлы.

  Список языков, доступных для десктопных редакторов, можно найти здесь

• интерфейсы мобильных приложений

  Вы можете принять участие в переводе мобильных приложений, переведя определенные языковые файлы.

  Списки языков, доступных для мобильных приложений можно найти здесь: Документы для iOS, Документы для Android, Проекты для iOS.

• существующие статьи документации

  Мы ищем переводчиков, которые могут переводить документацию для Справочного центра ONLYOFFICE или записи в блоге ONLYOFFICE. Требуются следующие языки: немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский бразильский. Если вы владеете другим языком, будем рады обсудить наше сотрудничество лично.

Вознаграждение за участие в проекте

Мы считаем, что любой тяжелый труд должен быть справедливо вознагражден. Поэтому, участвуя в проекте ONLYOFFICE, вы можете получить:

• бесплатную облачную версию ONLYOFFICE без ограничения по числу пользователей, с хранилищем 2 Гб;
• скидку на решения ONLYOFFICE для локального сервера;
• бесплатную версию ONLYOFFICE Home Server;
• финансовые вознаграждения (только за перевод документации).

Онлайн-система переводов ONLYOFFICE была специально разработана для перевода порталов. Она представляет собой портал с ограниченным доступом – только гости с соответствующими правами могут входить в систему и выполнять в ней какие-то действия.

Чтобы начать перевод, не требуется устанавливать дополнительные программы, просто перейдите на сайт http://translate.onlyoffice.com/. Для доступа к системе используйте логин и пароль, полученные по электронной почте.

Прежде чем вы начнете переводить, пожалуйста, внимательно прочитайте PDF-инструкцию Перевод ONLYOFFICE на другие языки, чтобы познакомиться с основной спецификой перевода портала.